Работа под катом.

Предлагаю почитать забавный рассказ этим пятничным утром.

Мое долгое отсутствие можно объяснить новостью, которую я получила 8-го января.

У меня будет ребёнок.

И временная лента раскололась надвое.

До была поездка на машине из Алматы в Астану, после которой муж зарекся туда ездить зимой, только летом; переезд в новую съемную квартиру; море работы.

А после голова занята огромным количеством вещей и вопросов, раньше никогда не интересовавших: как вставать на учёт, к какой женской консультации я отношусь, где купить недорогие вещи для беременных женщин, как открыть холодильник без приступа тошноты и т.д. и т.п.

Сейчас веду список расходов, процедур и попутно адресов клиник и врачей. И жду :)

Никогда ни о чем не жалели?

Как я сейчас, слушая песни akbota31 жалею о том, что в далеких 90-х меня не отдали в музыкальную школу.

Если сравнивать книгу с песней, то перевод книги - перепевка. И он все также зависит от исполнителя (переводчика).

Конечно, есть мастера своего дела. Традиционно переводами занимались поэты, писатели, тонко чувствующие саму материю слова.

К сожалению, культура массовости давно проникла на книжный рынок. И он переполнен от лингводжамшутов.

Я открыла для себя плохие переводы, когда начала читать серию книг Джоан Роулинг о Гарри Поттере. Все эти нестыковки в именах героев, в описании, в смысле, который искажается от того, что человек, переводивший с 200 по 300 страницы, даже не читал начало.

Потом я учила казахский, читая книгу "Годы радости и любви" Азильхана Нуршаихова на двух языках. На русском языке были пропущены целые абзацы, если не страницы! А про смысл вообще говорить нечего. Оригинал очень эмоциональный, с большим количеством сравнений, метафор. Русская версия очень скупая.

А потом я прочла пост Алекса Экслера о переводе "Сумерек" Стефани Майер (http://exler.livejournal.com/1507495.html)

И с этого момента я решила, что если я знаю язык произведения, то буду читать только в оригинале.

Хватит с меня Карузо в исполнении Рабиновича.

Скоро будем подводить итоги.

А вы составляете планы на год?

Сижу на работе довольная как слон с улыбкой до ушей.

Поучаствовав в викторине от CherryPapa я выиграла одну из его прекрасных ёлок!

Представьте себе утро: мокро, холодно.

На душе сумрачно, зуб болит, ноет ушибленная вчера нога.

Выхожу на своей остановке. А навстречу - водитель автобуса с пластиковым стаканчиком в руках. С горячим чаем.

Яркая вспышка в голове. Бегу к остановке, стараясь не спугнуть нечаянную радость.

И иду счастливая с чаем в руках на работу.

Предлагаю создать на Yvision систему значков и званий, которые будут присваиваться пользователям.

Я смотрю индийские фильмы